Jeff Noon’s second instalment in the Nyquist Mysteries delivers more surreal, noir adventures. In a city of stories is anything ever quite as it seems?